Назви різними мовами
Поняття, специфічні для Novus Ignis, мають одну латинську назву, однакову в кожній мові. У текстах ми зазвичай пишемо їх у перекладі, а латинську назву подаємо за першого вживання, наприклад «карта справи (Mappa Causae)». Завдяки цьому люди, які говорять різними мовами, можуть однаково назвати й знайти те саме поняття.
Для решти термінів у кожній мові є один усталений переклад, щоб усі переклади говорили про ті самі речі тими самими словами.
Стан на 31 жовтня 2026 року. Словник ще розвивається: ми додаємо до нього нові мови й поняття. Якщо переклад Твоєю мовою звучить погано, виділи його й надішли зауваження до перекладу. Ми хочемо, щоб розгляд цих понять став однією з перших справ в Omniforum: там можна буде говорити про їхні визначення й про те, чи назва добре передає сенс.
Латинські назви#
| Latin name | Meaning | Polski | English | Deutsch | Français | Español | Italiano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Novus Ignis | new fire; the name of the foundation | Novus Ignis | Novus Ignis | Novus Ignis | Novus Ignis | Novus Ignis | Novus Ignis |
| Suveria | proper name of the private space for work with digital intelligence | Suveria | Suveria | Suveria | Suveria | Suveria | Suveria |
| Omniforum | forum of all; the shared space for conversation and decisions | Omniforum | Omniforum | Omniforum | Omniforum | Omniforum | Omniforum |
| Omnium | “of all”; the open base of Omniforum's public work | Omnium | Omnium | Omnium | Omnium | Omnium | Omnium |
| Ignis | “fire”; the stage of first sharing a thought | Ignis | Ignis | Ignis | Ignis | Ignis | Ignis |
| Officina Ignis | “workshop of fire” | warsztat Ignis | Ignis workshop | Ignis-Werkstatt | atelier Ignis | taller Ignis | laboratorio Ignis |
| Caerimonia Ignis | the moment a thought is consciously published | Ceremonia Ignis | Ignis Ceremony | Ignis-Zeremonie | Cérémonie Ignis | Ceremonia Ignis | Cerimonia Ignis |
| Formatio | “shaping”; the stage after publication | Formatio | Formatio | Formatio | Formatio | Formatio | Formatio |
| Consensus | “agreement”; a shared finding | Consensus | Consensus | Consensus | Consensus | Consensus | Consensus |
| Principium | “principle, beginning”; adopting a principle into one's Personal Canon | Principium | Principium | Principium | Principium | Principium | Principium |
| Terra Incognita | “unknown land”; the ceremony of naming the limit of what we can justify today | Terra Incognita | Terra Incognita | Terra Incognita | Terra Incognita | Terra Incognita | Terra Incognita |
| Causa | “matter, cause” | sprawa | issue | Anliegen | dossier | asunto | questione |
| Mappa Causae | “map of the matter” | mapa sprawy | issue map | Anliegenkarte | carte du dossier | mapa del asunto | mappa della questione |
| Charta Ideae | “card of the idea” | karta idei | idea card | Ideensteckbrief | fiche d’idée | ficha de idea | scheda dell'idea |
| Inceptum | “undertaking, intention” | inicjatywa (w Omniforum) | initiative (in Omniforum) | Initiative (im Omniforum) | initiative (dans Omniforum) | iniciativa (en Omniforum) | iniziativa (in Omniforum) |
| Canon Personalis | “personal canon” | Osobisty Kanon | Personal Canon | Persönlicher Kanon | Canon personnel | Canon Personal | Canone Personale |
| Telescopium Mentis | “telescope of the mind” | Teleskop Myśli | Telescope of Thought | Gedankenteleskop | Télescope de la pensée | Telescopio del Pensamiento | Telescopio del Pensiero |
| Charta Tutelae | “card of protection” | karta ochrony | protection card | Schutzübersicht | fiche de protection | ficha de protección | scheda di protezione |
Сталі переклади#
| Polski | English | Deutsch | Français | Español | Italiano |
|---|---|---|---|---|---|
| cyfrowa inteligencja | digital intelligence | digitale Intelligenz | intelligence numérique | inteligencia digital | intelligenza digitale |
| godność | dignity | Würde | dignité | dignidad | dignità |
| spokojna technologia | calm technology | ruhige Technologie | technologie calme | tecnología calmada | tecnologia calma |
| atom | atom | Atom | atome | átomo | atomo |
| molekuła | molecule | Molekül | molécule | molécula | molecola |
| wiązanie | bond | Bindung | liaison | enlace | legame |
| łańcuch | chain | Kette | chaîne | cadena | catena |
| etykieta | label | Bezeichnung | étiquette | etiqueta | etichetta |
| filary (Filar I, II, III) | pillars (Pillar I, II, III) | Säulen (Säule I, II, III) | piliers (Pilier I, II, III) | pilares (Pilar I, II, III) | pilastri (Pilastro I, II, III) |
| faza zwinna | agile phase | agile Phase | phase agile | fase ágil | fase agile |
| konsultacja | consultation | Konsultation | consultation | consulta | consultazione |
| głosowanie wiążące | binding vote | verbindliche Abstimmung | vote contraignant | votación vinculante | votazione vincolante |
| wspólnota decyzyjna | decision-making community | Entscheidungsgemeinschaft | communauté décisionnelle | comunidad decisoria | comunità decisionale |
| poręczenie wypowiedzi | vouching for a statement | Bürgschaft für eine Äußerung | parrainage d’une contribution | aval de una intervención | garanzia per un intervento |
| otwarta skrzynka | open inbox | offener Briefkasten | boîte aux lettres ouverte | buzón abierto | casella aperta |
| ręczna droga | manual path | manueller Weg | voie manuelle | vía manual | percorso manuale |
| porządek widoczności | order of visibility | Anzeigereihenfolge | ordre d’affichage | orden de visibilidad | ordine di visibilità |
| brama (Suverii) | gateway | Gateway | passerelle | pasarela | gateway |
| poufne obliczenia | confidential computing | Confidential Computing | informatique confidentielle | computación confidencial | calcolo confidenziale |
| poufne API | confidential API | vertrauliche API | API confidentielle | API confidencial | API confidenziale |
| atestacja | attestation | Attestierung | attestation | atestación | attestazione |
| powtarzalne budowanie | reproducible builds | reproduzierbare Builds | compilation reproductible | compilación reproducible | build riproducibili |
| dowód z wiedzą zerową | zero-knowledge proof | Zero-Knowledge-Beweis | preuve à divulgation nulle de connaissance | prueba de conocimiento cero | prova a conoscenza zero |
| europejski portfel tożsamości cyfrowej | European digital identity wallet | europäische Brieftasche für die Digitale Identität | portefeuille européen d’identité numérique | cartera europea de identidad digital | portafoglio europeo di identità digitale |
| dziennik wyników | results log | Ergebnisprotokoll | journal des résultats | registro de resultados | diario dei risultati |
| karta decyzji | decision card | Entscheidungsvorlage | fiche de décision | ficha de decisión | scheda decisionale |
| rejestr zmian statutu | statute change register | Register der Satzungsänderungen | registre des modifications des statuts | registro de modificaciones de los estatutos | registro delle modifiche dello statuto |
| rejestr wpłat i wydatków | register of contributions and expenses | Register der Einzahlungen und Ausgaben | registre des recettes et des dépenses | registro de ingresos y gastos | registro delle entrate e delle spese |
| rejestr korzyści | register of benefits | Register der Vorteile | registre des avantages | registro de beneficios | registro dei benefici |
| przejściowa pula zarządu | transitional board pool | Übergangsbudget des Vorstands | enveloppe transitoire du conseil d’administration | fondo transitorio de la junta directiva | fondo transitorio del consiglio di amministrazione |
| inicjatywa celowa | earmarked initiative | zweckgebundene Initiative | initiative à financement affecté | iniciativa con financiación específica | iniziativa a fondi vincolati |
| darowizna celowa | earmarked donation | zweckgebundene Spende | don affecté | donación con destino específico | donazione vincolata |
| Rada Dialogu i Współpracy | Council for Dialogue and Cooperation | Rat für Dialog und Zusammenarbeit | Conseil du dialogue et de la coopération | Consejo de Diálogo y Cooperación | Consiglio per il Dialogo e la Cooperazione |
| Mam uwagę (przycisk) | I have a comment (button) | Ich habe eine Anmerkung (Schaltfläche) | J’ai une remarque (bouton) | Tengo un comentario (botón) | Ho un'osservazione (pulsante) |
| fundacja (Fundacja Novus Ignis) | foundation (Novus Ignis Foundation) | Stiftung (Stiftung Novus Ignis) | fondation (Fondation Novus Ignis) | fundación (Fundación Novus Ignis) | fondazione (Fondazione Novus Ignis) |
| fundator | founder | Stifter | fondateur | fundador | fondatore |
| zarząd | board | Vorstand | conseil d’administration | junta directiva | consiglio di amministrazione |
| statut | statute | Satzung | statuts | estatutos | statuto |
| wypowiedź (w Omniforum) | statement (in Omniforum) | Äußerung | contribution | intervención | intervento |
| uczestnik | participant | Teilnehmende | participant | participante | partecipante |
Визначення понять Omniforum є в білій книзі Omniforum, пункт 1.3.