Переклад виконано цифровим інтелектом. Обов’язковою є польська версія. Якщо щось звучить погано, виділи уривок і надішли зауваження до перекладу.

Відкритість у фундації

Ця сторінка розповідає, як ми хочемо показувати свою роботу: що записуємо щодо рішень, дарів і помилок, як захищаємо ці записи від непомітної зміни й що з цього вже діє сьогодні. Про самі гроші говорить сторінка Гроші фундації.

Фундація, яка просить людей довіряти їй, повинна дозволити перевірити, як ухвалює рішення, виправляє помилки й змінює власні засади. Ми хочемо, щоб можна було зрозуміти, хто ухвалює рішення, якими ресурсами розпоряджається, звідки походить право на це й як оцінити дії цієї людини.

Стан на 31 жовтня 2026 року. Із відкритих реєстрів діє один: реєстр змін статуту. Решта п’ять є наміром; нижче ми описуємо, що в них буде.

Докладніше: біла книга засад діяльності фундації, розділ 12 і маніфест, пункт 7.1.

Шість реєстрів#

РеєстрЩо міститьСтан
Реєстр надходжень і витратКожен внесок і кожну витрату з датою, сумою й описомдіє
Реєстр вигодВигоди й зв’язки людей, які керують фундацією, вирішують щодо витрат чи представляють їїбуде створено
Журнал рішеньВажливі рішення: мету, варіанти, основу, бюджет, а потім їхній результатбуде створено
Реєстр помилок і висновківІстотні помилки, їхні наслідки й те, чого ми з них навчилисябуде створено
Реєстр змін статутуВерсії статуту й заплановані зміни з обґрунтуваннямдіє
Реєстр лише для дописуванняВідбитки (короткі контрольні суми) решти реєстрів, за якими видно кожну непомітну змінубуде створено

Відкритими мають бути категорії витрат, умови більших договорів, рішення та їхні обґрунтування. При цьому ми захищаємо персональні дані й дані доступу: у реєстрі надходжень і витрат не публікуємо призначень переказів, опис кожного запису готуємо самі, а помилковий запис виправляємо відкрито.

Докладніше: біла книга засад діяльності фундації, розділ 4 і розділ 12.

Реєстр вигод простими словами#

Реєстр охопить людей, які керують фундацією, вирішують щодо витрат і замовлень чи представляють її, лише в межах цих ролей. Приватні доходи й стосунки, не пов’язані з роллю, залишаються приватними. Ми записуємо вигоди, отримані у зв’язку з роллю: наприклад переліт чи проживання на конференції, оплачені компанією, подарунки та підтримку через патронатні сервіси й прямі внески. Підтримку від приватних осіб показуємо сукупно, від компаній та установ із зазначенням назв. Сукупний опис не звільняє від оцінки конфлікту інтересів, тобто ситуації, у якій хтось вирішує справу людини чи компанії, від якої сам щось отримав: якщо патрон претендує на замовлення фундації, ми розкриваємо цей зв’язок.

Що з дарами?

Ми не приймаємо вигод, умовою яких є просування, рекомендація, привілейований доступ до команди чи поступка в рішеннях. Людина, пов’язана з певною справою, не бере участі в її вирішенні. Вигоду потрібно зареєструвати щонайпізніше протягом 30 днів від отримання, а зв’язок із запланованим рішенням розкрити до нього; ми підготуємо простий спосіб повідомлення, також за допомогою асистента.

Реєстр слугує контролю, а не просуванню: записи мають однакову, предметну форму, без логотипів і рекламних посилань, а сам запис не означає рекомендації чи партнерства. Застереження розглядають люди, не пов’язані ані з жертводавцем, ані з обдарованою людиною.

Докладніше: біла книга засад діяльності фундації, розділ 7 і маніфест, пункт 7.1.

Кожне рішення з обґрунтуванням#

Біля кожного важливого рішення ми хочемо записувати в журналі рішень:

Після виконання ми дописуємо результат, досвід людей, яких стосувалося рішення, і виправлення. Кожну витрату має бути можливо пов’язати з рішенням, яке до неї привело.

Докладніше: біла книга засад діяльності фундації, пункт 12.1.

Історія, яку неможливо непомітно змінити#

Записи достовірні лише тоді, коли їх неможливо непомітно виправити заднім числом. Тому історію важливих записів ми хочемо вести в публічному реєстрі лише для дописування, тобто такому, у якому нові записи додають у кінці, а старі не можна змінювати чи видаляти. Кожен новий запис міститиме відбиток попередніх (коротку контрольну суму: достатньо змінити одну літеру у файлі, і відбиток буде іншим), тому зміна чи видалення старого запису стане видимим. Наступні стани реєстру мають підтверджувати підписом незалежні свідки: люди чи установи поза фундацією.

Спочатку до нього потраплять відбитки випусків програмного забезпечення, за якими можна перевірити, що завантажена програма є саме тією, яку ми опублікували. Ми не розмістимо в ньому приватного вмісту чи ідентифікаторів, за якими можна було б угадати дані людей.

Докладніше: біла книга засад діяльності фундації, пункт 12.2.

Ми записуватимемо помилки#

Ми зобов’язуємося вести публічний реєстр істотних помилок і висновків. Опишемо, що сталося, якими були наслідки, що знаємо про причини й що досі потребує з’ясування, а також спосіб виправлення, відповідальність за подальші дії та строк перевірки їхньої дієвості. Збережемо окремі голоси й свідчення людей, яких торкнулася проблема, із можливістю поставити під сумнів нашу оцінку. Визнання помилки має відкривати шлях до виправлення й навчання.

Докладніше: маніфест, пункт 8.1 і біла книга засад діяльності фундації, пункт 12.1.

Суперечки й застереження#

У цільовому варіанті суперечку щодо рішення має розглядати людина чи орган, незалежні від того, хто його ухвалив і виконує. Доки фундація має лише правління, кожне застереження ми публікуємо разом із відкритою відповіддю правління, а коли правління налічує більше людей, та, якої стосується справа, усувається від вирішення. Рішення можна оскаржити. Захист приватності може обмежити подробиці публічного запису, але не звільняє від відповідальності.

Докладніше: біла книга засад діяльності фундації, пункт 12.3.

Як ми змінюємо документи#

Маніфест і білі книги є живими документами. Актуальна версія представляє нинішню позицію фундації, а історія попередніх версій і причин виправлень залишається доступною. Ми хочемо віддавати їх на публічний перегляд в Omniforum, спільному просторі розмови, розуміння й рішень, який ми будуємо, розкладаючи тези на молекули, тобто окремі твердження й аргументи, які можна перевірити.

Організаційні правила ми розвиваємо відкрито: разом із пропозицією зміни показуємо її межі, обґрунтування й наслідки для учасників. Статут змінюємо лише тоді, коли зміна потрібна для наступного кроку. Ми також розглядаємо запис умов фінансування подальших стовпів у статуті (пропозиція Z6 у реєстрі змін статуту, для рішення засновника), щоб вони не залежали від самої доброї волі правління.

Сьогодні історію змін ми показуємо у двох місцях: у реєстрі змін статуту, також із версіями, які не набрали чинності, і в журналі змін сайту, де записуємо зміни на сайті й у документах, також після зауважень читачів.

Докладніше: біла книга засад діяльності фундації, пункт 12.4 і маніфест, розділ 9.

Прочитай і скажи, що думаєш#

Повний опис засад відкритості Ти знайдеш у білій книзі засад діяльності фундації, розділ 12, а зобов’язання перед людьми в маніфесті, пункт 7.1 і пункт 8.1. Якщо щось викликає в Тебе запитання чи здається помилковим, виділи цей фрагмент у документі й скористайся кнопкою «Маю зауваження» або напиши на salve@novusignis.org.

Вихідний файл: content/uk/page/fundacja-jawnosc.md · історія змін · запропонувати зміну