Namen in verschillende talen
Begrippen die eigen zijn aan Novus Ignis hebben één Latijnse naam, die in elke taal hetzelfde is. In de teksten gebruiken we doorgaans de vertaling en vermelden we de Latijnse naam bij het eerste gebruik, bijvoorbeeld “kwestiekaart (Mappa Causae)”. Zo kunnen mensen die verschillende talen spreken hetzelfde begrip op dezelfde manier benoemen en opzoeken.
Andere termen hebben in elke taal één vaste vertaling, zodat alle vertalingen over dezelfde dingen met dezelfde woorden spreken.
Stand op 31 oktober 2026. Deze begrippenlijst is in opbouw: we voegen er steeds meer talen en begrippen aan toe. Als een vertaling in jouw taal niet goed klinkt, markeer die dan en stuur een opmerking over de vertaling. We willen dat deze begrippen een van de eerste kwesties in Omniforum worden: daar zal het mogelijk zijn hun definities te bespreken en na te gaan of een naam de betekenis goed weergeeft.
Latijnse namen#
| Latin name | Meaning | Polski | English | Deutsch | Français | Español | Italiano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Novus Ignis | new fire; the name of the foundation | Novus Ignis | Novus Ignis | Novus Ignis | Novus Ignis | Novus Ignis | Novus Ignis |
| Suveria | proper name of the private space for work with digital intelligence | Suveria | Suveria | Suveria | Suveria | Suveria | Suveria |
| Omniforum | forum of all; the shared space for conversation and decisions | Omniforum | Omniforum | Omniforum | Omniforum | Omniforum | Omniforum |
| Omnium | “of all”; the open base of Omniforum's public work | Omnium | Omnium | Omnium | Omnium | Omnium | Omnium |
| Ignis | “fire”; the stage of first sharing a thought | Ignis | Ignis | Ignis | Ignis | Ignis | Ignis |
| Officina Ignis | “workshop of fire” | warsztat Ignis | Ignis workshop | Ignis-Werkstatt | atelier Ignis | taller Ignis | laboratorio Ignis |
| Caerimonia Ignis | the moment a thought is consciously published | Ceremonia Ignis | Ignis Ceremony | Ignis-Zeremonie | Cérémonie Ignis | Ceremonia Ignis | Cerimonia Ignis |
| Formatio | “shaping”; the stage after publication | Formatio | Formatio | Formatio | Formatio | Formatio | Formatio |
| Consensus | “agreement”; a shared finding | Consensus | Consensus | Consensus | Consensus | Consensus | Consensus |
| Principium | “principle, beginning”; adopting a principle into one's Personal Canon | Principium | Principium | Principium | Principium | Principium | Principium |
| Terra Incognita | “unknown land”; the ceremony of naming the limit of what we can justify today | Terra Incognita | Terra Incognita | Terra Incognita | Terra Incognita | Terra Incognita | Terra Incognita |
| Causa | “matter, cause” | sprawa | issue | Anliegen | dossier | asunto | questione |
| Mappa Causae | “map of the matter” | mapa sprawy | issue map | Anliegenkarte | carte du dossier | mapa del asunto | mappa della questione |
| Charta Ideae | “card of the idea” | karta idei | idea card | Ideensteckbrief | fiche d’idée | ficha de idea | scheda dell'idea |
| Inceptum | “undertaking, intention” | inicjatywa (w Omniforum) | initiative (in Omniforum) | Initiative (im Omniforum) | initiative (dans Omniforum) | iniciativa (en Omniforum) | iniziativa (in Omniforum) |
| Canon Personalis | “personal canon” | Osobisty Kanon | Personal Canon | Persönlicher Kanon | Canon personnel | Canon Personal | Canone Personale |
| Telescopium Mentis | “telescope of the mind” | Teleskop Myśli | Telescope of Thought | Gedankenteleskop | Télescope de la pensée | Telescopio del Pensamiento | Telescopio del Pensiero |
| Charta Tutelae | “card of protection” | karta ochrony | protection card | Schutzübersicht | fiche de protection | ficha de protección | scheda di protezione |
Vaste vertalingen#
| Polski | English | Deutsch | Français | Español | Italiano |
|---|---|---|---|---|---|
| cyfrowa inteligencja | digital intelligence | digitale Intelligenz | intelligence numérique | inteligencia digital | intelligenza digitale |
| godność | dignity | Würde | dignité | dignidad | dignità |
| spokojna technologia | calm technology | ruhige Technologie | technologie calme | tecnología calmada | tecnologia calma |
| atom | atom | Atom | atome | átomo | atomo |
| molekuła | molecule | Molekül | molécule | molécula | molecola |
| wiązanie | bond | Bindung | liaison | enlace | legame |
| łańcuch | chain | Kette | chaîne | cadena | catena |
| etykieta | label | Bezeichnung | étiquette | etiqueta | etichetta |
| filary (Filar I, II, III) | pillars (Pillar I, II, III) | Säulen (Säule I, II, III) | piliers (Pilier I, II, III) | pilares (Pilar I, II, III) | pilastri (Pilastro I, II, III) |
| faza zwinna | agile phase | agile Phase | phase agile | fase ágil | fase agile |
| konsultacja | consultation | Konsultation | consultation | consulta | consultazione |
| głosowanie wiążące | binding vote | verbindliche Abstimmung | vote contraignant | votación vinculante | votazione vincolante |
| wspólnota decyzyjna | decision-making community | Entscheidungsgemeinschaft | communauté décisionnelle | comunidad decisoria | comunità decisionale |
| poręczenie wypowiedzi | vouching for a statement | Bürgschaft für eine Äußerung | parrainage d’une contribution | aval de una intervención | garanzia per un intervento |
| otwarta skrzynka | open inbox | offener Briefkasten | boîte aux lettres ouverte | buzón abierto | casella aperta |
| ręczna droga | manual path | manueller Weg | voie manuelle | vía manual | percorso manuale |
| porządek widoczności | order of visibility | Anzeigereihenfolge | ordre d’affichage | orden de visibilidad | ordine di visibilità |
| brama (Suverii) | gateway | Gateway | passerelle | pasarela | gateway |
| poufne obliczenia | confidential computing | Confidential Computing | informatique confidentielle | computación confidencial | calcolo confidenziale |
| poufne API | confidential API | vertrauliche API | API confidentielle | API confidencial | API confidenziale |
| atestacja | attestation | Attestierung | attestation | atestación | attestazione |
| powtarzalne budowanie | reproducible builds | reproduzierbare Builds | compilation reproductible | compilación reproducible | build riproducibili |
| dowód z wiedzą zerową | zero-knowledge proof | Zero-Knowledge-Beweis | preuve à divulgation nulle de connaissance | prueba de conocimiento cero | prova a conoscenza zero |
| europejski portfel tożsamości cyfrowej | European digital identity wallet | europäische Brieftasche für die Digitale Identität | portefeuille européen d’identité numérique | cartera europea de identidad digital | portafoglio europeo di identità digitale |
| dziennik wyników | results log | Ergebnisprotokoll | journal des résultats | registro de resultados | diario dei risultati |
| karta decyzji | decision card | Entscheidungsvorlage | fiche de décision | ficha de decisión | scheda decisionale |
| rejestr zmian statutu | statute change register | Register der Satzungsänderungen | registre des modifications des statuts | registro de modificaciones de los estatutos | registro delle modifiche dello statuto |
| rejestr wpłat i wydatków | register of contributions and expenses | Register der Einzahlungen und Ausgaben | registre des recettes et des dépenses | registro de ingresos y gastos | registro delle entrate e delle spese |
| rejestr korzyści | register of benefits | Register der Vorteile | registre des avantages | registro de beneficios | registro dei benefici |
| przejściowa pula zarządu | transitional board pool | Übergangsbudget des Vorstands | enveloppe transitoire du conseil d’administration | fondo transitorio de la junta directiva | fondo transitorio del consiglio di amministrazione |
| inicjatywa celowa | earmarked initiative | zweckgebundene Initiative | initiative à financement affecté | iniciativa con financiación específica | iniziativa a fondi vincolati |
| darowizna celowa | earmarked donation | zweckgebundene Spende | don affecté | donación con destino específico | donazione vincolata |
| Rada Dialogu i Współpracy | Council for Dialogue and Cooperation | Rat für Dialog und Zusammenarbeit | Conseil du dialogue et de la coopération | Consejo de Diálogo y Cooperación | Consiglio per il Dialogo e la Cooperazione |
| Mam uwagę (przycisk) | I have a comment (button) | Ich habe eine Anmerkung (Schaltfläche) | J’ai une remarque (bouton) | Tengo un comentario (botón) | Ho un'osservazione (pulsante) |
| fundacja (Fundacja Novus Ignis) | foundation (Novus Ignis Foundation) | Stiftung (Stiftung Novus Ignis) | fondation (Fondation Novus Ignis) | fundación (Fundación Novus Ignis) | fondazione (Fondazione Novus Ignis) |
| fundator | founder | Stifter | fondateur | fundador | fondatore |
| zarząd | board | Vorstand | conseil d’administration | junta directiva | consiglio di amministrazione |
| statut | statute | Satzung | statuts | estatutos | statuto |
| wypowiedź (w Omniforum) | statement (in Omniforum) | Äußerung | contribution | intervención | intervento |
| uczestnik | participant | Teilnehmende | participant | participante | partecipante |
De definities van Omniforum-begrippen staan in de whitepaper Omniforum, paragraaf 1.3.