Von digitaler Intelligenz erstellte Übersetzung. Maßgeblich ist die polnische Fassung. Wenn etwas falsch klingt, markiere die Textstelle und sende eine Anmerkung zur Übersetzung.

Satzung der Stiftung Novus Ignis · konsolidierter Text vom 28. September 2026

Informative Übersetzung ins Deutsche, erstellt von digitaler Intelligenz auf Grundlage des polnischen konsolidierten Textes vom 28. September 2026. Verbindlich ist der polnische Text.

Geltende Fassung. Angenommen durch den zweiten Beschluss des Stifters vom 28. September 2026.

Kapitel I. Allgemeine Bestimmungen#

§ 1#

  1. Die Stiftung mit dem Namen „Novus Ignis“, nachfolgend Stiftung genannt, errichtet von Marcin Wołowski, nachfolgend Stifter genannt, durch eine notarielle Urkunde, aufgenommen vom Notar Dariusz Przemysław Raczkowski in der Notarkanzlei in Poznań am 04. August 2026, handelt auf Grundlage der Vorschriften des polnischen Rechts sowie dieser Satzung.
  2. Die Stiftung erlangt mit der Eintragung in das Landesgerichtsregister Rechtspersönlichkeit.

§ 2#

  1. Sitz der Stiftung ist Poznań.
  2. Die Stiftung besteht auf unbestimmte Zeit.
  3. Das Tätigkeitsgebiet der Stiftung umfasst das Gebiet der Republik Polen sowie die Gebiete anderer Staaten, was unter Berücksichtigung des globalen Charakters der Informationsnetze und der Mission ihre internationale Reichweite begründet.

§ 3#

  1. Die Stiftung verwendet einen Stempel mit ihren Identifikationsdaten. Sie darf ein sie kennzeichnendes grafisches Zeichen verwenden.
  2. Die Aufsicht über die Stiftung führt das für die Informatisierung zuständige Regierungsmitglied.

Kapitel II. Ziele und Grundsätze der Tätigkeit der Stiftung#

§ 4#

Die Mission der Stiftung ist die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung des Menschen durch die Bereitstellung von Forschungswerkzeugen zum Schutz der digitalen Privatsphäre, die Erleichterung des Zugangs zu Lösungen, die die Lebensqualität verbessern, sowie die Förderung des unmittelbaren Kontakts mit der Natur als Gegengewicht zur technologischen Reizüberflutung.

§ 5#

Ziele der Stiftung sind:

  1. Schutz der Bürgerrechte im digitalen Bereich, unter besonderer Berücksichtigung des Rechts auf Privatsphäre, Anonymität und Meinungsfreiheit im Netz.
  2. Bildungs-, wissenschaftliche sowie Forschungs- und Entwicklungstätigkeit (R&D) im Bereich der Technologien künstlicher Intelligenz, der Datensicherheit und dezentraler Informationssysteme.
  3. Unterstützung der Entwicklung, Erstellung und Bereitstellung offener Software, die digitale Souveränität gewährleistet.
  4. Erhöhung der Verfügbarkeit von Gegenständen, die den Alltag erleichtern und die Lebensqualität verbessern, durch den Entwurf und die Bereitstellung offener 3D-Modelle zum selbstständigen Drucken.
  5. Schutz der psychischen und körperlichen Gesundheit durch die Förderung sogenannter digitaler Auszeiten sowie aktiver Erholung in natürlicher Umgebung.

§ 6#

Die Stiftung verwirklicht ihre Ziele durch:

  1. Betrieb und Bereitstellung von Forschungs- und Entwicklungsinfrastruktur sowie Testumgebungen (einschließlich Rechenclustern) für wissenschaftliche, bildungsbezogene und gesellschaftliche Zwecke.
  2. Erstellung unabhängiger, quelloffener IT-Werkzeuge und Protokolle zum Schutz der Privatsphäre.
  3. Herstellung, Erprobung und kostenlose Veröffentlichung von Dateien mit 3D-Modellen, die von ausgegrenzten Personen, Menschen mit Behinderungen und Interessierten genutzt werden können.
  4. Verteilung physischer 3D-Modelle, die als Dank für die Unterstützung der Satzungszwecke übergeben werden („Spendenbausteine“).
  5. Organisation und Mitorganisation von Workshops, Vorträgen, Exkursionen sowie Camps, die den Aufenthalt in der Natur fördern.

§ 7#

  1. Die Stiftung betreibt keine registrierte, auf Gewinn ausgerichtete wirtschaftliche Tätigkeit.
  2. Die satzungsmäßige Tätigkeit der Stiftung kann als unentgeltliche Tätigkeit sowie als entgeltliche gemeinnützige Tätigkeit nach den geltenden Rechtsvorschriften ausgeübt werden.
  3. Sämtliche Einnahmen aus entgeltlicher gemeinnütziger Tätigkeit werden ausschließlich für die Ausübung der satzungsmäßigen Tätigkeit verwendet.

Kapitel III. Gemeinschaftliche Verwaltung und Beteiligung#

§ 8#

  1. Zur Gewährleistung von Transparenz und zur Übertragung eines Teils der Entscheidungen an die Gemeinschaft lässt die Stiftung Abstimmungen sowie Konsultationen über Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Entwicklungsrichtung der Projekte zu.
  2. Gemeinschaftliche Abstimmungen finden in einer digitalen Umgebung unter uneingeschränkter Wahrung der Anonymität sowie der Mechanismen zur Bestätigung der Einzigartigkeit jeder abstimmenden Person statt, einschließlich der Nutzung dezentraler Systeme der gegenseitigen Identitätsbestätigung durch Bürgerinnen und Bürger im physischen Raum (sogenannte Vertrauensnetze).
  3. Zur Prüfung der Berechtigung der Abstimmenden führt die Stiftung fortgeschrittene kryptografische Protokolle ein, die Anonymität gewährleisten (einschließlich Technologien für Zero-Knowledge-Beweise), auf clientseitiger Verifizierung beruhen und die Protokollierung personenbezogener Daten auf den Servern der Stiftung unmöglich machen.

Kapitel IV. Vermögen und Einkünfte der Stiftung#

§ 9#

  1. Das Vermögen der Stiftung besteht aus dem Gründungsfonds in Höhe von 1.000,00 PLN (in Worten: eintausend Złoty) sowie sonstigem Vermögen, das die Stiftung im Laufe ihrer Tätigkeit erwirbt.
  2. Die Stiftung haftet für ihre Verpflichtungen mit ihrem gesamten Vermögen.

§ 10#

Die Einnahmen der Stiftung stammen aus:

  1. Spenden, Erbschaften, Vermächtnissen sowie sonstigen Vermögensrechten aus dem In- und Ausland.
  2. Subventionen, Zuschüssen und Fördermitteln (einschließlich Fördermitteln für Infrastruktur und Cloud-Dienste).
  3. Öffentlichen Sammlungen und Crowdfunding-Kampagnen.
  4. Einzahlungen aus entgeltlicher gemeinnütziger Tätigkeit, die ausschließlich die unmittelbaren und mittelbaren Kosten der erbrachten Tätigkeiten decken (z. B. Kosten des Serverbetriebs).
  5. Einkünften aus Sachspendensammlungen, einschließlich Verbrauchsmaterialien für den 3D-Druck.

§ 11#

Untersagt sind:

  1. Die Gewährung von Darlehen oder die Besicherung von Verbindlichkeiten mit dem Vermögen der Stiftung zugunsten des Stifters, der Mitglieder der Stiftungsorgane, der Freiwilligen sowie diesen nahestehender Personen.
  2. Die Verwendung des Vermögens der Stiftung zugunsten von Organmitgliedern oder Freiwilligen zu anderen Bedingungen als gegenüber Dritten.

Kapitel V. Organe der Stiftung und Grundsatz des ehrenamtlichen Engagements#

§ 12#

  1. Die innere Organisation und die Tätigkeit der Stiftung beruhen auf ehrenamtlicher Arbeit.
  2. Sämtliche Arbeiten zur Verwirklichung der Satzungszwecke, zur operativen Unterstützung sowie zur Erstellung von Software beruhen auf der unentgeltlichen Arbeit von Freiwilligen.
  3. Mitglieder der Stiftungsorgane erhalten keine private Vergütung für die Ausübung ihrer Funktionen. Zulässig ist ausschließlich die Beauftragung externer professioneller Anbieter mit Dienstleistungen (z. B. Buchhaltungsleistungen eines Buchhaltungsbüros) auf Grundlage gesonderter Rechtsvorschriften und verwaltungsrechtlicher Anforderungen.

§ 13#

  1. Organ der Stiftung ist der Vorstand der Stiftung.
  2. Der Vorstand der Stiftung besteht aus 1 bis 3 Mitgliedern einschließlich der vorsitzenden Person.
  3. Die Vorstandsmitglieder werden vom Stifter berufen und abberufen. Der Stifter kann dem Vorstand angehören und dessen Vorsitz übernehmen.
  4. Der Vorstand wird auf unbestimmte Zeit berufen.
  5. Ein Vorstandsmitglied darf ausschließlich die Erstattung belegter, notwendiger Kosten erhalten, die zur Erfüllung satzungsmäßiger Aufgaben im Namen der Stiftung entstanden sind.

§ 14#

  1. Der Vorstand leitet die Tätigkeit der Stiftung und vertritt sie nach außen.
  2. Zu den Aufgaben des Vorstands gehören insbesondere die Verabschiedung jährlicher Tätigkeitspläne, die Vermögensverwaltung, die Annahme von Spenden sowie der Erlass interner Ordnungen (einschließlich der Ordnungen für digitale Abstimmungen gemäß § 8).
  3. Bei einem mehrköpfigen Vorstand ist die vorsitzende Person allein oder sind zwei gemeinsam handelnde Vorstandsmitglieder zur Abgabe von Willenserklärungen im Namen der Stiftung berechtigt. Besteht der Vorstand aus einer Person, gibt die vorsitzende Person die Willenserklärungen im Namen der Stiftung ab.
  4. Beschlüsse des Vorstands werden mit einfacher Stimmenmehrheit bei Anwesenheit von mindestens der Hälfte der Vorstandsmitglieder (Quorum) gefasst, soweit die weiteren Bestimmungen der Satzung nichts anderes vorsehen. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme der vorsitzenden Person.

Kapitel VI. Änderung der Satzung und Auflösung der Stiftung#

§ 15#

  1. Änderungen der Satzung, einschließlich der Ziele der Stiftung, nimmt der Vorstand durch einstimmigen Beschluss aller Vorstandsmitglieder nach Einholung der vorherigen Zustimmung des Stifters vor (falls der Stifter dem Vorstand nicht angehört).
  2. Änderungen dürfen die Hauptmission der Stiftung nicht verfälschen.

§ 16#

  1. Die Entscheidung über die Auflösung der Stiftung trifft der Vorstand durch einstimmigen Beschluss aller Vorstandsmitglieder.
  2. Im Falle der Auflösung der Stiftung wird das nach der Liquidation verbleibende Vermögen anderen Organisationen mit übereinstimmenden Satzungszwecken übertragen, die der Vorstand der Stiftung bestimmt.

Quelldatei: content/de/statut/statut-2026-09-28.md · Änderungsverlauf · Änderung vorschlagen