Traduction réalisée par une intelligence numérique. La version polonaise fait foi. Si quelque chose sonne mal, sélectionnez le passage et envoyez une remarque sur la traduction.

Statuts de la Fondation Novus Ignis · texte consolidé du 28 septembre 2026

Traduction française réalisée par une intelligence numérique à titre informatif, à partir du texte consolidé polonais du 28 septembre 2026. Le texte polonais fait foi.

Version en vigueur. Adoptée par la seconde résolution du fondateur du 28 septembre 2026.

Chapitre I. Dispositions générales#

§ 1#

  1. La fondation dénommée « Novus Ignis », ci-après la Fondation, établie par Marcin Wołowski, ci-après le Fondateur, par acte notarié dressé par le notaire Dariusz Przemysław Raczkowski dans une étude notariale à Poznań le 04 août 2026, exerce son activité conformément au droit polonais et aux présents Statuts.
  2. La Fondation acquiert la personnalité juridique lors de son inscription au Krajowy Rejestr Sądowy.

§ 2#

  1. Le siège de la Fondation est à Poznań.
  2. La durée de la Fondation est indéterminée.
  3. Le territoire d’activité de la Fondation comprend le territoire de la République de Pologne et ceux d’autres États, ce qui, compte tenu du caractère mondial des réseaux informatiques et de sa mission, lui confère une portée internationale.

§ 3#

  1. La Fondation utilise un cachet portant ses données d’identification. Elle peut utiliser un signe graphique distinctif.
  2. La surveillance de la Fondation est exercée par le ministre compétent en matière d’informatisation.

Chapitre II. Buts et principes d’action de la Fondation#

§ 4#

La mission de la Fondation est de soutenir le développement humain durable en fournissant des outils de recherche qui protègent la vie privée numérique, en facilitant l’accès aux solutions qui améliorent la qualité de vie et en promouvant le contact direct avec la nature comme contrepoids à la surstimulation technologique.

§ 5#

Les buts de la Fondation sont :

  1. La protection des droits civiques dans leur dimension numérique, en particulier du droit à la vie privée, à l’anonymat et à la liberté d’expression en ligne.
  2. L’activité éducative, scientifique et de recherche et développement (R&D) dans le domaine des technologies de l’intelligence artificielle, de la sécurité des données et des systèmes informatiques décentralisés.
  3. Le soutien au développement, la création et la mise à disposition de logiciels ouverts garantissant la souveraineté numérique.
  4. L’accroissement de l’accès aux objets qui facilitent le quotidien et améliorent la qualité de vie, par la conception et la mise à disposition de modèles 3D ouverts à imprimer soi-même.
  5. La protection de la santé mentale et physique par la promotion de ce que l’on appelle la détox numérique et des loisirs actifs dans un environnement naturel.

§ 6#

La Fondation réalise ses buts par :

  1. L’exploitation et la mise à disposition d’infrastructures de recherche et développement et d’environnements de test (y compris des grappes de calcul) à des fins scientifiques, éducatives et sociales.
  2. La création d’outils informatiques et de protocoles indépendants, à code source ouvert, qui protègent la vie privée.
  3. La production, le test et la publication gratuite de fichiers de modèles 3D utilisables par les personnes exclues, les personnes en situation de handicap et les passionnés.
  4. La distribution de modèles 3D physiques remis en remerciement d’un soutien aux buts statutaires (« objets de soutien »).
  5. L’organisation et la co-organisation d’ateliers, de conférences, de sorties sur le terrain et de camps promouvant le temps passé dans la nature.

§ 7#

  1. La Fondation n’exerce pas d’activité économique enregistrée à but lucratif.
  2. L’activité statutaire de la Fondation peut être exercée à titre gratuit et en tant qu’activité d’utilité publique rémunérée, conformément aux dispositions légales en vigueur.
  3. L’ensemble des recettes de l’activité d’utilité publique rémunérée est exclusivement consacré à l’exercice de l’activité statutaire.

Chapitre III. Gouvernance communautaire et participation#

§ 8#

  1. Afin de garantir la transparence et de confier une partie des décisions à la communauté, la Fondation autorise la tenue de votes et de consultations sur les questions liées à l’orientation du développement des projets.
  2. Les votes communautaires ont lieu dans un environnement numérique avec un respect absolu de l’anonymat et des mécanismes confirmant l’unicité de chaque votant, notamment par le recours à des systèmes décentralisés d’attestation mutuelle de l’identité par les citoyens dans l’espace physique (appelés réseaux de confiance).
  3. Pour vérifier l’habilitation des votants, la Fondation met en œuvre des protocoles cryptographiques avancés garantissant l’anonymat (y compris les technologies de preuves à divulgation nulle de connaissance), reposant sur une vérification côté client et empêchant l’enregistrement de données personnelles dans les journaux des serveurs de la Fondation.

Chapitre IV. Patrimoine et revenus de la Fondation#

§ 9#

  1. Le patrimoine de la Fondation comprend le fonds de dotation initial de 1 000,00 PLN (en toutes lettres : mille zlotys) et les autres biens acquis par la Fondation au cours de son activité.
  2. La Fondation répond de ses obligations sur l’ensemble de son patrimoine.

§ 10#

Les recettes de la Fondation proviennent :

  1. Des dons, successions, legs et autres droits patrimoniaux provenant du pays et de l’étranger.
  2. Des subventions, dotations et aides non remboursables (y compris les aides à l’infrastructure et aux services en nuage).
  3. Des collectes publiques et des campagnes de financement participatif.
  4. Des versements provenant de l’activité d’utilité publique rémunérée, couvrant exclusivement les coûts directs et indirects des activités fournies (par exemple les coûts d’entretien des serveurs).
  5. Des revenus de collectes de dons en nature, y compris les consommables pour l’impression 3D.

§ 11#

Il est interdit :

  1. D’accorder des prêts au Fondateur, aux membres des organes de la Fondation, aux bénévoles et à leurs proches, ou de garantir leurs obligations avec le patrimoine de la Fondation.
  2. D’utiliser le patrimoine de la Fondation au bénéfice des membres de ses organes ou des bénévoles dans des conditions différentes de celles applicables aux tiers.

Chapitre V. Organes de la Fondation et principe du bénévolat#

§ 12#

  1. L’organisation interne et l’activité de la Fondation reposent sur le travail bénévole.
  2. Tous les travaux liés à la réalisation des buts statutaires, au soutien opérationnel et à la création de logiciels reposent sur le travail non rémunéré de bénévoles.
  3. Les membres des organes de la Fondation ne perçoivent pas de rémunération à titre personnel pour l’exercice de leurs fonctions. Seuls les services de prestataires professionnels externes (par exemple la tenue de la comptabilité par un cabinet comptable) peuvent être confiés contre rémunération, conformément aux dispositions légales distinctes et aux exigences administratives.

§ 13#

  1. L’organe de la Fondation est le Conseil d’administration de la Fondation.
  2. Le Conseil d’administration de la Fondation est composé de 1 à 3 membres, dont le Président du Conseil d’administration.
  3. Les membres du Conseil d’administration sont nommés et révoqués par le Fondateur. Le Fondateur peut siéger au Conseil d’administration et en assurer la présidence.
  4. Le Conseil d’administration est nommé pour une durée indéterminée.
  5. Un membre du Conseil d’administration ne peut recevoir que le remboursement des frais documentés et nécessaires engagés pour réaliser les tâches statutaires au nom de la Fondation.

§ 14#

  1. Le Conseil d’administration dirige l’activité de la Fondation et la représente à l’extérieur.
  2. Ses tâches comprennent notamment l’adoption des plans d’action annuels, la gestion du patrimoine, l’acceptation des dons et l’établissement de règlements internes (y compris les règlements des votes numériques visés au § 8).
  3. Lorsque le Conseil d’administration comprend plusieurs membres, le Président agissant seul ou deux membres agissant conjointement sont habilités à faire des déclarations de volonté au nom de la Fondation. Si le Conseil d’administration comprend un seul membre, le Président fait les déclarations de volonté au nom de la Fondation.
  4. Les résolutions du Conseil d’administration sont adoptées à la majorité simple des voix en présence d’au moins la moitié de ses membres (quorum), sauf disposition contraire des articles suivants des Statuts. En cas d’égalité des voix, la voix du Président est prépondérante.

Chapitre VI. Modification des Statuts et dissolution de la Fondation#

§ 15#

  1. Les modifications des Statuts, y compris celles des buts de la Fondation, sont effectuées par le Conseil d’administration par une résolution unanime de tous ses membres, après obtention de l’accord préalable du Fondateur (si le Fondateur ne siège pas au Conseil d’administration).
  2. Les modifications ne peuvent dénaturer la mission principale de la Fondation.

§ 16#

  1. La décision de dissoudre la Fondation est prise par le Conseil d’administration par une résolution unanime de tous ses membres.
  2. En cas de dissolution de la Fondation, le patrimoine restant après liquidation est transmis à d’autres organisations dont les buts statutaires sont convergents, désignées par le Conseil d’administration de la Fondation.

Fichier source : content/fr/statut/statut-2026-09-28.md · historique des modifications · proposer une modification