Traduzione eseguita dall'intelligenza digitale. Fa fede la versione polacca. Se qualcosa suona male, seleziona il passo e invia un'osservazione sulla traduzione.

Statuto della Fondazione Novus Ignis · testo consolidato del 28 settembre 2026

Traduzione italiana a scopo informativo realizzata dall'intelligenza digitale a partire dal testo consolidato polacco del 28 settembre 2026. Fa fede il testo polacco.

Versione vigente. Adottata con la seconda delibera del fondatore del 28 settembre 2026.

Capitolo I. Disposizioni generali#

§ 1#

  1. La fondazione denominata «Novus Ignis», di seguito denominata Fondazione, costituita da Marcin Wołowski, di seguito denominato Fondatore, mediante atto notarile redatto dal notaio Dariusz Przemysław Raczkowski presso lo studio notarile a Poznań il 04 agosto 2026, opera sulla base delle disposizioni del diritto polacco e del presente Statuto.
  2. La Fondazione acquista personalità giuridica al momento dell'iscrizione nel Registro giudiziario nazionale.

§ 2#

  1. La sede della Fondazione è a Poznań.
  2. La durata della Fondazione è indeterminata.
  3. L'ambito di attività della Fondazione comprende il territorio della Repubblica di Polonia e i territori di altri Stati, il che, tenuto conto del carattere globale delle reti informatiche e della missione, ne determina la portata internazionale.

§ 3#

  1. La Fondazione usa un timbro con i dati identificativi. Può usare un segno grafico distintivo.
  2. La vigilanza sulla Fondazione è esercitata dal ministro competente in materia di informatizzazione.

Capitolo II. Scopi e principi di funzionamento della Fondazione#

§ 4#

La missione della Fondazione è sostenere lo sviluppo sostenibile della persona fornendo strumenti di ricerca che proteggono la privacy digitale, facilitando l'accesso a soluzioni che migliorano la qualità della vita e promuovendo il contatto diretto con la natura come contrappeso alla sovrastimolazione tecnologica.

§ 5#

Gli scopi della Fondazione sono:

  1. La protezione dei diritti civili nella dimensione digitale, con particolare riguardo al diritto alla privacy, all'anonimato e alla libertà di espressione in rete.
  2. L'attività educativa, scientifica e di ricerca e sviluppo (R&D) nell'ambito delle tecnologie di intelligenza artificiale, della sicurezza dei dati e dei sistemi informatici decentralizzati.
  3. Il sostegno allo sviluppo, la creazione e la messa a disposizione di software aperto che garantisce la sovranità digitale.
  4. L'aumento della disponibilità di oggetti che facilitano la vita quotidiana e migliorano la qualità della vita, attraverso la progettazione e la messa a disposizione di modelli 3D aperti da stampare autonomamente.
  5. La protezione della salute mentale e fisica attraverso la promozione del cosiddetto distacco dal digitale e del riposo attivo nell'ambiente naturale.

§ 6#

La Fondazione realizza i propri scopi attraverso:

  1. La gestione e la messa a disposizione di infrastrutture di ricerca e sviluppo e di ambienti di prova (compresi cluster di calcolo) per scopi scientifici, educativi e sociali.
  2. La creazione di strumenti informatici e protocolli indipendenti e a codice aperto che proteggono la privacy.
  3. La produzione, la verifica e la pubblicazione gratuita di file con modelli 3D utilizzabili da persone escluse, persone con disabilità e appassionati.
  4. La distribuzione di modelli 3D fisici offerti come ringraziamento per il sostegno agli scopi statutari («mattoncini»).
  5. L'organizzazione e la coorganizzazione di laboratori, conferenze, uscite sul campo e campi che promuovono il tempo trascorso nella natura.

§ 7#

  1. La Fondazione non svolge un'attività economica registrata a scopo di lucro.
  2. L'attività statutaria della Fondazione può essere svolta come attività gratuita e come attività di pubblica utilità a pagamento, conformemente alle disposizioni di legge vigenti.
  3. La totalità dei ricavi dell'attività di pubblica utilità a pagamento è destinata esclusivamente allo svolgimento dell'attività statutaria.

Capitolo III. Gestione comunitaria e partecipazione#

§ 8#

  1. Al fine di garantire la trasparenza e affidare parte delle decisioni alla comunità, la Fondazione ammette lo svolgimento di votazioni e consultazioni sulle questioni legate alla direzione dello sviluppo dei progetti.
  2. Le votazioni comunitarie si svolgono in ambiente digitale con il rispetto assoluto dell'anonimato e di meccanismi che confermano l'unicità di ogni persona votante, anche mediante sistemi decentralizzati di attestazione reciproca dell'identità da parte dei cittadini nello spazio fisico (le cosiddette reti di fiducia).
  3. Per verificare il diritto di voto, la Fondazione attua protocolli crittografici avanzati che garantiscono l'anonimato (comprese le tecnologie delle prove a conoscenza zero), basati sulla verifica lato client, che impediscono la registrazione di dati personali nei log dei server della Fondazione.

Capitolo IV. Patrimonio ed entrate della Fondazione#

§ 9#

  1. Il patrimonio della Fondazione è costituito dal fondo di dotazione iniziale di 1 000,00 PLN (in lettere: mille złoty) e dagli altri beni acquisiti dalla Fondazione nel corso della sua attività.
  2. La Fondazione risponde delle proprie obbligazioni con tutto il proprio patrimonio.

§ 10#

I ricavi della Fondazione provengono da:

  1. Donazioni, eredità, legati e altri diritti patrimoniali provenienti dal paese e dall'estero.
  2. Sovvenzioni, contributi e finanziamenti (compresi finanziamenti per infrastrutture e cloud).
  3. Raccolte pubbliche e campagne di crowdfunding.
  4. Versamenti derivanti dall'attività di pubblica utilità a pagamento, che coprono esclusivamente i costi diretti e indiretti delle attività svolte (per esempio i costi di mantenimento dei server).
  5. Entrate da raccolte di donazioni in natura, compresi materiali di consumo per la stampa 3D.

§ 11#

È vietato:

  1. Concedere prestiti o garantire obbligazioni con il patrimonio della Fondazione nei confronti del Fondatore, dei membri degli organi della Fondazione, dei volontari e delle persone a loro vicine.
  2. Usare il patrimonio della Fondazione a favore dei membri degli organi o dei volontari a condizioni diverse da quelle applicate a terzi.

Capitolo V. Organi della Fondazione e principio del volontariato#

§ 12#

  1. L'organizzazione interna e l'attività della Fondazione si fondano sul lavoro volontario.
  2. Tutti i lavori legati alla realizzazione degli scopi statutari, al sostegno operativo e alla creazione di software si basano sul lavoro gratuito dei volontari.
  3. I membri degli organi della Fondazione non ricevono compensi personali per lo svolgimento delle loro funzioni. È consentito soltanto affidare servizi a soggetti professionali esterni (per esempio l'assistenza contabile di uno studio contabile), sulla base di disposizioni di legge specifiche e di requisiti amministrativi.

§ 13#

  1. L'organo della Fondazione è il Consiglio di amministrazione della Fondazione.
  2. Il Consiglio di amministrazione della Fondazione è composto da 1 a 3 membri, compreso il Presidente del Consiglio di amministrazione.
  3. I membri del Consiglio di amministrazione sono nominati e revocati dal Fondatore. Il Fondatore può entrare nel Consiglio di amministrazione e ricoprirne la carica di Presidente.
  4. Il Consiglio di amministrazione è nominato a tempo indeterminato.
  5. Un membro del Consiglio di amministrazione può ricevere esclusivamente il rimborso dei costi documentati e necessari sostenuti per svolgere i compiti statutari a nome della Fondazione.

§ 14#

  1. Il Consiglio di amministrazione dirige l'attività della Fondazione e la rappresenta all'esterno.
  2. Tra i compiti del Consiglio di amministrazione rientrano, in particolare, l'adozione dei piani annuali di attività, la gestione del patrimonio, l'accettazione delle donazioni e l'adozione dei regolamenti interni (compresi i regolamenti delle votazioni digitali di cui al § 8).
  3. In caso di Consiglio di amministrazione composto da più membri, sono autorizzati a rendere dichiarazioni di volontà a nome della Fondazione il Presidente del Consiglio di amministrazione da solo oppure due membri del Consiglio che agiscono congiuntamente. Se il Consiglio di amministrazione è composto da un solo membro, le dichiarazioni di volontà a nome della Fondazione sono rese dal Presidente del Consiglio di amministrazione.
  4. Le delibere del Consiglio di amministrazione sono adottate a maggioranza semplice dei voti, con la presenza di almeno la metà dei membri del Consiglio (quorum), salvo diversa disposizione delle successive norme dello Statuto. In caso di parità dei voti prevale il voto del Presidente del Consiglio di amministrazione.

Capitolo VI. Modifica dello Statuto e scioglimento della Fondazione#

§ 15#

  1. Le modifiche dello Statuto, comprese quelle degli scopi della Fondazione, sono apportate dal Consiglio di amministrazione mediante delibera unanime di tutti i suoi membri, previo consenso del Fondatore (se il Fondatore non fa parte del Consiglio di amministrazione).
  2. Le modifiche non possono snaturare la missione principale della Fondazione.

§ 16#

  1. La decisione di sciogliere la Fondazione è adottata dal Consiglio di amministrazione mediante delibera unanime di tutti i suoi membri.
  2. In caso di scioglimento della Fondazione, il patrimonio residuo dopo la liquidazione è trasferito ad altre organizzazioni con scopi statutari affini, designate dal Consiglio di amministrazione della Fondazione.

File sorgente: content/it/statut/statut-2026-09-28.md · cronologia delle modifiche · proponi una modifica