Bản dịch thử nghiệm do trí tuệ số thực hiện bằng ngôn ngữ mà chúng tôi ít chắc chắn nhất về chất lượng bản dịch. Bản tiếng Ba Lan có giá trị ràng buộc. Rất mong bạn: khi thấy có điểm không khớp, hãy chọn đoạn và gửi đề xuất dịch của bạn cho chúng tôi.

Điều lệ Quỹ Novus Ignis · văn bản hợp nhất ngày 28 tháng 9 năm 2026

Bản dịch tham khảo do trí tuệ số thực hiện từ văn bản hợp nhất tiếng Ba Lan ngày 28 tháng 9 năm 2026. Văn bản tiếng Ba Lan có giá trị ràng buộc.

Phiên bản có hiệu lực. Được thông qua bằng nghị quyết thứ hai của người sáng lập ngày 28 tháng 9 năm 2026.

Chương 1. Quy định chung#

§ 1#

  1. Quỹ mang tên “Novus Ignis”, sau đây gọi là Quỹ, do Marcin Wołowski, sau đây gọi là Người sáng lập, thành lập bằng văn bản công chứng do công chứng viên Dariusz Przemysław Raczkowski lập tại Văn phòng Công chứng ở Poznań ngày 04 tháng 8 năm 2026, hoạt động theo pháp luật Ba Lan và Điều lệ này.
  2. Quỹ có tư cách pháp nhân từ khi ghi vào Krajowy Rejestr Sądowy.

§ 2#

  1. Trụ sở Quỹ tại Poznań.
  2. Thời gian tồn tại Quỹ không xác định.
  3. Phạm vi hoạt động Quỹ là lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan và các quốc gia khác; xét tính toàn cầu của mạng thông tin và sứ mệnh, điều này tạo phạm vi quốc tế.

§ 3#

  1. Quỹ dùng con dấu với thông tin định danh. Có thể dùng biểu trưng phân biệt Quỹ.
  2. Bộ trưởng phụ trách tin học hóa giám sát Quỹ.

Chương 2. Mục tiêu và nguyên tắc hoạt động của Quỹ#

§ 4#

Sứ mệnh Quỹ là hỗ trợ phát triển con người bền vững bằng cung cấp công cụ nghiên cứu bảo vệ quyền riêng tư số, tạo thuận lợi tiếp cận giải pháp cải thiện chất lượng sống và khuyến khích tiếp xúc trực tiếp thiên nhiên để cân bằng quá tải kích thích công nghệ.

§ 5#

Mục tiêu Quỹ là:

  1. Bảo vệ quyền công dân trong không gian số, đặc biệt quyền riêng tư, ẩn danh, tự do ngôn luận trên mạng.
  2. Hoạt động giáo dục, khoa học, nghiên cứu và phát triển (R&D) về công nghệ trí tuệ nhân tạo, an toàn dữ liệu và hệ thống thông tin phi tập trung.
  3. Hỗ trợ phát triển, tạo và cung cấp phần mềm mở bảo đảm chủ quyền số.
  4. Tăng khả năng tiếp cận đồ vật giúp sinh hoạt hằng ngày, cải thiện chất lượng sống bằng thiết kế, cung cấp mô hình 3D mở để tự in.
  5. Bảo vệ sức khỏe tinh thần, thể chất bằng khuyến khích cái gọi là tạm rời công nghệ số và nghỉ ngơi vận động trong môi trường tự nhiên.

§ 6#

Quỹ thực hiện mục tiêu bằng:

  1. Vận hành, cung cấp hạ tầng nghiên cứu phát triển và môi trường thử nghiệm (cả cụm tính toán) cho mục tiêu khoa học, giáo dục, xã hội.
  2. Tạo công cụ tin học, giao thức độc lập mã nguồn mở bảo vệ riêng tư.
  3. Tạo, kiểm tra và công bố miễn phí tệp mô hình 3D cho người bị loại trừ, người khuyết tật và người đam mê sử dụng.
  4. Phân phối mô hình 3D vật chất như lời cảm ơn hỗ trợ mục tiêu điều lệ (“viên gạch đóng góp”).
  5. Tổ chức, đồng tổ chức hội thảo, buổi thuyết trình, chuyến đi thực địa và trại khuyến khích dành thời gian giữa thiên nhiên.

§ 7#

  1. Quỹ không tiến hành hoạt động kinh doanh đăng ký nhằm lợi nhuận.
  2. Hoạt động theo điều lệ có thể là hoạt động không thu phí và hoạt động công ích có thu phí, theo quy định pháp luật hiện hành.
  3. Toàn bộ doanh thu hoạt động công ích có thu phí chỉ dành cho tiến hành hoạt động theo điều lệ.

Chương 3. Quản trị cộng đồng và sự tham gia#

§ 8#

  1. Để bảo đảm minh bạch, giao một phần quyết định cho cộng đồng, Quỹ cho phép biểu quyết và tham vấn về hướng phát triển dự án.
  2. Biểu quyết cộng đồng diễn ra trong môi trường số, bảo toàn tuyệt đối tính ẩn danh cùng các cơ chế xác nhận tính duy nhất của mỗi người bỏ phiếu, kể cả thông qua hệ thống phi tập trung trong đó công dân chứng thực danh tính cho nhau trong không gian vật lý (gọi là mạng tin cậy).
  3. Để xác minh quyền người bỏ phiếu, Quỹ triển khai giao thức mật mã tiên tiến bảo đảm ẩn danh (cả công nghệ bằng chứng không tiết lộ tri thức), dựa trên xác minh phía máy khách, ngăn ghi dữ liệu cá nhân vào nhật ký máy chủ Quỹ.

Chương 4. Tài sản và thu nhập của Quỹ#

§ 9#

  1. Tài sản Quỹ gồm vốn sáng lập 1.000,00 PLN (bằng chữ: một nghìn złoty) và tài sản khác Quỹ có được khi hoạt động.
  2. Quỹ chịu trách nhiệm về nghĩa vụ bằng toàn bộ tài sản.

§ 10#

Doanh thu Quỹ đến từ:

  1. Hiến tặng, thừa kế, di tặng và quyền tài sản khác trong và ngoài nước.
  2. Các khoản trợ cấp, hỗ trợ và tài trợ (cả tài trợ hạ tầng, đám mây).
  3. Quyên góp công khai, chiến dịch gọi vốn cộng đồng.
  4. Khoản thu hoạt động công ích có thu phí chỉ trang trải chi phí trực tiếp, gián tiếp của hoạt động cung cấp (như duy trì máy chủ).
  5. Thu nhập từ quyên góp hiện vật, gồm vật tư tiêu hao in 3D.

§ 11#

Nghiêm cấm:

  1. Cho vay hoặc dùng tài sản Quỹ bảo đảm nghĩa vụ đối với Người sáng lập, thành viên cơ quan Quỹ, tình nguyện viên và người thân của họ.
  2. Dùng tài sản Quỹ cho thành viên cơ quan hoặc tình nguyện viên theo nguyên tắc khác với người thứ ba.

Chương 5. Cơ quan Quỹ và nguyên tắc tình nguyện#

§ 12#

  1. Tổ chức nội bộ và hoạt động Quỹ đặt nền trên công việc xã hội tự nguyện.
  2. Mọi công việc thực hiện mục tiêu điều lệ, hỗ trợ vận hành, tạo phần mềm dựa trên lao động không thù lao của tình nguyện viên.
  3. Thành viên cơ quan Quỹ không nhận thù lao cá nhân cho chức vụ. Chỉ cho phép thuê dịch vụ của đơn vị chuyên nghiệp bên ngoài (như kế toán của văn phòng kế toán) theo quy định pháp luật riêng và yêu cầu hành chính.

§ 13#

  1. Cơ quan Quỹ là Ban điều hành Quỹ.
  2. Ban điều hành Quỹ gồm từ 1 đến 3 thành viên, trong đó có Chủ tịch Ban điều hành.
  3. Người sáng lập bổ nhiệm, bãi nhiệm thành viên Ban điều hành. Người sáng lập có thể vào Ban và làm Chủ tịch.
  4. Ban điều hành được bổ nhiệm không xác định thời hạn.
  5. Thành viên Ban chỉ có thể được hoàn chi phí cần thiết, có chứng từ, phát sinh để thay mặt Quỹ thực hiện nhiệm vụ theo điều lệ.

§ 14#

  1. Ban điều hành chỉ đạo hoạt động, đại diện Quỹ đối ngoại.
  2. Nhiệm vụ Ban đặc biệt gồm thông qua kế hoạch năm, quản lý tài sản, nhận hiến tặng và ban hành quy chế nội bộ (cả quy chế biểu quyết số ở § 8).
  3. Khi Ban nhiều thành viên, Chủ tịch tự mình hoặc hai thành viên cùng hành động được quyền tuyên bố ý chí thay Quỹ. Khi Ban một thành viên, Chủ tịch tuyên bố ý chí thay Quỹ.
  4. Nghị quyết Ban thông qua bằng đa số đơn giản khi có ít nhất nửa thành viên hiện diện (đủ túc số), trừ khi quy định tiếp theo Điều lệ nói khác. Nếu bằng phiếu, phiếu Chủ tịch quyết định.

Chương 6. Sửa Điều lệ và giải thể Quỹ#

§ 15#

  1. Ban điều hành sửa Điều lệ, cả mục tiêu Quỹ, qua nghị quyết nhất trí của mọi thành viên, sau đồng ý trước của Người sáng lập (nếu Người sáng lập không ở Ban).
  2. Thay đổi không được làm sai lệch sứ mệnh chính Quỹ.

§ 16#

  1. Ban điều hành quyết định giải thể Quỹ bằng nghị quyết nhất trí của mọi thành viên.
  2. Khi giải thể, tài sản còn sau thanh lý được chuyển cho tổ chức khác có mục tiêu điều lệ tương đồng, do Ban điều hành Quỹ chỉ định.

Tệp nguồn: content/vi/statut/statut-2026-09-28.md · lịch sử thay đổi · đề xuất thay đổi