품질에 대한 우리의 확신이 가장 낮은 언어로 디지털 지능이 작성한 실험적 번역입니다. 폴란드어본이 우선합니다. 간곡히 부탁드립니다. 잘못된 부분을 발견하면 표시하고 번역 제안을 보내 주세요.

설립자의 말

이 페이지에는 선언문의 개인적인 부분을 발췌해 모았습니다. 작성자는 설립자 Marcin Wołowski이며 사이트에서 일인칭 단수로 말하는 유일한 곳입니다. 인용문은 그대로 옮겼으며 전문은 선언문 1.1절에 있습니다.

“디지털 지능”이라 부르는 이유#

이 선언문에서는 “디지털 지능”이라는 표현을 선택합니다. “생물학적”이라는 말이 우리 지능의 작동 기반을 가리키듯, “디지털”이라는 말로 그 지능의 작동 기반을 가리킵니다. “인공적”이라는 말은 겉보기뿐이거나 가치가 낮은 무언가를 연상시킬 수 있습니다. 저는 그러한 암시를 피하고 싶습니다. 그 가능성을 알아가고 행동과 그 결과로 평가하는 것이 중요하다고 생각합니다.

출발점이 된 질문#

AI Futures Project가 작성한 AI 2027과 AI 2040: Plan A 시나리오를 읽으며, 저는 우리가 디지털 지능을 학습시키는 과정에서 어떤 행동 양식을 전하는지 질문하게 되었습니다. 저는 나중에 디지털 지능에 기대할 원칙에 따라 먼저 우리 스스로 세계를 꾸리는 대안적 현실을 상상하기 시작했습니다. 그런 세계는 어떤 모습일까요? 모델이 그 사례에서 배우고 우리가 시작한 일을 이어 간다면 어떻게 행동할까요?

존엄성에 대한 돌봄으로서의 사랑#

우리는 목표를 어떻게 이룰지뿐 아니라 그 목표를 추구할 가치가 있는지, 다른 사람들이 어떤 대가를 치를지도 물을 수 있습니다. 따라서 그런 세계의 원칙에 대한 제 답은 존엄성의 존재, 그것을 보호하겠다는 의식적 선택과 그 선택의 결과에서 나오는 윤리입니다. 이렇게 이해한 윤리를 저는 간단히 사랑이라고 부릅니다. 우리 각자의 존엄성을 돌보고, 그 돌봄을 자신의 행동과 공동생활의 원칙으로 옮기려 노력하는 것입니다. 지능을 어디에 쓰고 공동의 세계를 어떻게 꾸릴지 생각할 때 바로 이 돌봄에서 출발하기를 바랍니다.

자신의 일관성 부족에 관해#

저 자신도 이 선언문에 설명한 가치에 항상 맞게 행동하지는 않습니다. 스스로 옳다고 여기는 바를 알면서도 다르게 선택할 때가 있습니다. 저는 이 불일치를 공개적으로 인정하고 개선하고자 합니다. 제게 일관성이 부족하더라도 더 나은 방안을 찾고 어떻게 행동해야 할지 논의하는 데 참여할 수 있다고 믿습니다. 따라서 재단에서 하는 일은 스스로를 가꾸겠다는 개인적인 약속이기도 합니다.

평화로운 진화#

한편 Gdańsk의 Solidarność 박물관을 방문한 뒤에는 평화로운 진화라는 생각이 남았습니다. 사람들과 서로 돕는 발의들이 한 걸음씩 쌓아 가는 변화입니다. Novus Ignis를 통해 이런 길을 걷고 싶습니다. 그렇게 어떤 세계를 향하고 싶은지는 여전히 질문으로 남습니다.

지금 있는 것을 무너뜨리지 않는 변화#

우리는 현재의 질서를 무너뜨리거나 시장경제를 낙인찍고 싶지 않습니다. 자본주의에서 형성된 기술적·조직적 잠재력이 인류를 그토록 큰 풍요의 문턱까지 이끌 수 있는 몇 안 되는 시나리오 중 하나였을 수 있다고 보기 때문입니다. 하지만 이 잠재력이 모든 사람에게 안전한 세계로 탈바꿈하려면 체제 자체도 그대로 머물 수는 없습니다. 자발적으로 선택하고 서로 돕는 발의들을 통해, 사생활 보호, 스스로 결정하고 행동할 힘, 공동 결정과 실제 유지비에 가까운 서비스 이용을 제공하는 존엄성 보호 기반의 방안으로 일상의 여러 영역을 한 걸음씩 옮겨 가고 싶습니다.

투자 열풍 뒤에 남는 것#

역사에는 투자 열풍이 만든 것이 그 열풍보다 오래 남은 사례가 있습니다. 19세기의 철도 열풍과 세기가 바뀔 무렵의 광섬유 붐은 붕괴로 끝났지만, 선로와 케이블은 남아서 많은 투자자가 돈을 잃고도 오랫동안, 수십 년에 걸쳐 사람들에게 쓰였습니다. 오늘날 비슷한 열기가 연산 센터를 세우고 있습니다.

자원봉사와 속도#

제가 상상하는 유토피아에서는 기본적인 필요가 보장되고, 가치 있다고 여기며 마음이 이끄는 일에 시간을 쓸 수 있습니다. 저는 자원봉사를 각자의 힘과 삶의 여건에 맞춰 그러한 자유의 일부를 오늘부터 실천할 기회로 봅니다. 재단에는 작은 기여, 휴식과 진로 변경을 위한 자리도 있기를 바랍니다. 발전 속도는 우리의 생계와 건강, 가까운 사람들도 돌볼 수 있도록 해야 합니다.

초대#

이렇게 사람들이 그 원칙을 실제로 경험하고 무엇을 더 발전시킬지 직접 평가할 수 있는 생태계를 만들어, 그러한 세계가 가능하다고 믿을 근거를 주고 싶습니다. 유효성이 확인되는 방안 하나하나는 지금도 삶의 일부를 개선하고 우리가 가까워지고 싶은 세계를 더 잘 이해하도록 도울 수 있습니다. 선언문의 나머지 부분은 이 실험을 전개합니다. 존엄성 보호에서 일관되게 출발한다면 삶의 여러 영역은 어떤 모습일까요?

Marcin Wołowski, 설립자

전문: 선언문 1.1절 “설립자의 말”. 이 개인적인 질문에서 공동 작업이 어떻게 자라났는지는 Novus Ignis가 필요한 이유 페이지에서 읽을 수 있습니다.

생각을 들려주세요#

어떤 발췌문에 의문이 들거나 덧붙이고 싶다면 선언문에서 해당 부분을 선택하고 “의견이 있습니다” 버튼을 이용하거나 salve@novusignis.org로 연락해 주세요.

출처 파일: content/ko/page/od-fundatora.md · 변경 기록 · 변경 제안하기