Çeviri kalitesi konusunda en az emin olduğumuz dilde dijital zekâ tarafından yapılmış deneysel çeviri. Lehçe sürüm bağlayıcıdır. Senden özellikle rica ediyoruz: bir uyumsuzluk fark edersen metin parçasını seç ve bize çeviri önerini gönder.

Kurucudan

Bu sayfada manifestonun kişisel bölümünden parçaları derledik. Yazarları kurucu Marcin Wołowski’dir; bu, sitede birinin birinci tekil şahısla konuştuğu tek yerdir. Alıntılar kelimesi kelimesinedir; tam metni manifestonun 1.1. maddesinde bulacaksın.

Neden “dijital zekâ”#

Bu manifestoda “dijital zekâ” terimini seçiyorum. “Dijital” sözcüğüyle, tıpkı “biyolojik” sözcüğünün kendi zekâmızın temelini işaret etmesi gibi, onun işleyişinin dayandığı zemini belirtiyorum. “Yapay” sözcüğü, görünüşten ibaret veya daha az değerli bir şeyi çağrıştırabilir. Böyle bir imadan kaçınmak isterim. Benim için önemli olan, onun olanaklarını tanımamız ve onu eylemleriyle, bunların sonuçlarıyla değerlendirmemizdir.

Her şeyin başladığı soru#

AI Futures Project tarafından hazırlanan AI 2027 ve AI 2040: Plan A senaryoları, eğitim sırasında dijital zekâya kendi davranışlarımızdan hangi örüntüleri aktardığımızı sormama yol açtı. Önce dünyayı kendimizin, daha sonra dijital zekâdan bekleyeceğimiz ilkelere göre düzenlediği alternatif bir gerçeklik hayal etmeye başladım. Böyle bir dünya nasıl görünürdü? Modeller onun örneğinden öğrenip orada bizim başlattıklarımızı sürdürselerdi nasıl davranırlardı?

Onuru gözetmek olarak sevgi#

Yalnızca bir hedefe nasıl ulaşacağımızı değil, ona ulaşmaya çalışmaya değip değmeyeceğini ve bunun bedelini başkalarının nasıl ödeyeceğini de sorabiliyoruz. Dolayısıyla böyle bir dünyanın ilkeleri sorusuna yanıtım, onurun varlığından, onu korumaya yönelik bilinçli seçimden ve bu seçimin sonuçlarından doğan bir etiktir. Bu biçimde anladığım etiğe kısaca sevgi diyorum: her birimizin onurunu gözetmek ve bunu kendi davranışlarımıza, ortak yaşamımızın ilkelerine yansıtmaya çalışmak. Zekâyı ne için kullandığımızı ve ortak dünyamızı nasıl düzenlediğimizi düşünmeye tam da bu özenle başlamamızı isterim.

Kendi tutarsızlığım üzerine#

Ben de bu manifestoda anlattığım değerlere her zaman uygun davranmıyorum. Bazen neyi doğru bulduğumu bildiğim hâlde başka türlü seçim yapıyorum. Bu uyumsuzluğu açıkça kabul etmek ve üzerinde çalışmak istiyorum. Kendi tutarsızlığıma rağmen daha iyi çözümler aramaya ve nasıl davranmamız gerektiği üzerine konuşmaya katılabileceğime inanıyorum. Bu yüzden vakıftaki çalışmamı, kendim üzerinde çalışmaya yönelik kişisel bir taahhüt olarak da görüyorum.

Barışçıl evrim#

Gdańsk’taki Solidarność müzesini ziyaretimden ise aklımda barışçıl evrim düşüncesi kaldı: insanların ve birbirini destekleyen girişimlerin adım adım kurduğu değişim. Novus Ignis aracılığıyla böyle bir yol izlemek isterim. Bu yolla nasıl bir dünyaya yönelmek istediğimiz sorusu ise ortada duruyor.

Var olanı yıkmadan değişim#

Mevcut düzeni yıkmak veya piyasa ekonomisini mahkûm etmek istemiyoruz; çünkü kapitalizm içinde gelişen teknolojik ve örgütsel potansiyelin, insanlığı böylesine büyük bir bolluğun eşiğine getirebilecek az sayıdaki senaryodan biri olabileceğini görüyoruz. Ancak bu potansiyelin her insan için güvenli bir dünyaya dönüşebilmesi için sistemin kendisi aynı kalamaz. Gönüllü olarak seçilen ve birbirini destekleyen girişimler aracılığıyla, günlük yaşamın yeni alanlarını adım adım onurun korunmasına dayanan çözümlere taşımamızı isterim: mahremiyet, kendi yaşamında etkili olma gücü, kararlara katılım ve sürdürülmelerinin gerçek maliyetlerine yakın bedellerle hizmetlere erişim sağlayan çözümlere.

Yatırım ateşinden sonra ne kalır#

Tarih, yatırım ateşinin kurduklarının, ateşin kendisinden daha uzun ömürlü olduğu örnekleri zaten biliyor. 19. yüzyılın demiryolu çılgınlığı ve binyılın dönümündeki fiber optik patlaması çöküşlerle sona erdi; ancak raylar ve kablolar kaldı ve birçok yatırımcı bunlardan para kaybettikten çok sonra bile onlarca yıl insanlara hizmet etti. Bugün benzer bir coşku hesaplama merkezleri yükseltiyor.

Gönüllülük ve tempo#

Hayal ettiğim ütopyada insanın temel ihtiyaçları güvence altındadır; insan zamanını değerli bulduğu ve gönlünün çektiği şeylere ayırabilir. Gönüllülüğü, kişinin gücü ve yaşam koşulları ölçüsünde bu özgürlüğün bir bölümünü bugünden yaşama olanağı olarak görüyorum. Vakıfta küçük bir katkıya, dinlenmeye ve seçilen yolu değiştirmeye yer olmasını istiyorum. Gelişim hızı, kendi geçimimizi, sağlığımızı ve yakınlarımızı da gözetmemize olanak vermelidir.

Davet#

Bu yolla, insanların bu dünyanın ilkelerini işleyiş içinde deneyimleyebilecekleri ve daha sonra neyi geliştirmeye değer bulduklarını kendileri değerlendirebilecekleri bir ekosistem kurarak, onlara böyle bir dünyanın mümkün olduğuna inanmak için dayanak vermek istiyorum. İşe yaradığı görülen her çözüm, daha şimdiden hayatın bir parçasını iyileştirebilir ve aynı zamanda yaklaşmak istediğimiz dünyayı daha iyi anlamamıza yardımcı olabilir. Manifestonun devamı bu deneyi geliştiriyor: sürekli olarak onurun korunmasından hareket etseydik yaşamın farklı alanları nasıl görünebilirdi?

Marcin Wołowski, kurucu

Tam metin: manifesto, 1.1. madde “Kurucudan”. Bu kişisel sorudan ortak çalışmanın nasıl doğduğunu Neden Novus Ignis sayfasında okuyabilirsin.

Düşünceni söyle#

Bu parçalardan biri sende şüphe uyandırıyorsa veya bir şey eklemek istiyorsan onu manifestoda seçip “Bir yorumum var” düğmesini kullan ya da salve@novusignis.org adresine yaz.

Kaynak dosya: content/tr/page/od-fundatora.md · değişiklik geçmişi · değişiklik öner