本译文由数字智能翻译,以波兰语版本为准。如果某处表述有问题,请选中相应段落并提交翻译意见。

有哪些变化: Novus Ignis 基金会宣言

当前版本:2026 年 11 月 3 日版本
上一版本:2026 年 10 月 31 日版本

修改说明

我们在宣言第 8.1 节增补了一个段落,说明我们称为 Alignment by Honest Example 的原则:我们努力以自己希望数字智能将来处理受托事务的方式运营基金会。这项原则已存在于我们 2026 年 9 月的早期草稿中;在发布前的编辑过程中,它所引出的内容保留了下来(第 1.1 节和第 8.1 节),但我们遗漏了它的名称和理据。原因是:没有这些理据,就难以理解我们为何如此详细地记录决策和错误。宣言版本:2026 年 11 月 3 日。

文本中的修改

仅显示修改过的部分。新增文字加下划线,删除文字加删除线。

未修改的段落:1

Novus Ignis 基金会宣言

2026 年 1011 月 313 日版本

本译文由数字智能根据 2026 年 1011 月 313 日的波兰语原文翻译。各版本如有差异,以波兰语文本为准。

未修改的段落:171

8.1. 可供学习的实践

新增

我们将这一原则称为 Alignment by Honest Example。其出发点是这样一个假设:数字智能模型不仅从我们向它们宣示的原则中学习,也从用于构建这些模型的数据所反映的人们的实际行为中学习。孩子身上也常能看到类似现象:比起大人告诉他们该怎么做,他们更常模仿自己看到的大人的做法。因此,我们努力以这样的方式运营基金会:公开行事、说明决策理由并承认错误,这也是我们希望数字智能将来处理受托事务时采取的方式(第 7.2 节)。这样的榜样是否确实有助于模型,是一个研究问题,而非预先认定的结果。

未修改的段落:53

所有版本

源文件: content/zh/wersje/manifest.json · 修改历史 · 提出修改建议