デジタル知能による翻訳です。ポーランド語原文が優先します。不自然な箇所があれば、その部分を選択し、翻訳へのコメントをお送りください。

変更点: Novus Ignis財団マニフェスト

現在の版:2026年11月3日版
前の版:2026年10月31日版

変更の説明

マニフェストの8.1節に、誠実な手本による育成(Alignment by Honest Example)と呼ぶ原則についての段落を追加しました。いつかデジタル知能が委ねられた事柄を扱う際に私たちが望むように、財団を運営するよう努めています。この原則は、2026年9月の以前の草案にありました。公開前の編集では、その原則が反映された記述は残りましたが(1.1節と8.1節)、私たちは名称と理由を失ってしまいました。追記した理由は、根拠となる説明がなければ、なぜ決定と誤りをこれほど詳しく記録するのかがわかりにくいためです。マニフェストの版:2026年11月3日。

本文の変更

変更のあった箇所だけを表示しています。追加されたテキストには下線、削除されたテキストには取り消し線が付いています。

変更のない段落:1

Novus Ignis財団マニフェスト

追加

2026年11月3日版

削除

2026年10月31日版

本稿は、2026年10月31日付のポーランド語原文をデジタル知能が翻訳したものです2026年11月3日付のポーランド語原文をデジタル知能が翻訳したものです。版の間に相違がある場合は、ポーランド語の原文が優先します。

変更のない段落:171

8.1. 学びに活かせる実践

追加

私たちはこの原則を、誠実な手本による育成(Alignment by Honest Example)と呼びます。その出発点は、デジタル知能モデルは、私たちが表明する原則だけでなく、モデルを作るために使われるデータに記録された人々の実際の行動からも学ぶ、という仮説です。子どもにも似たことがあります。大人に言われたことより、大人の行動を見て同じことをするほうが多いのです。そのため、いつかデジタル知能が委ねられた事柄を扱う際に私たちが望むように、透明性を保ち、決定の理由を示し、誤りを認めながら、財団を運営するよう努めています(7.2節)。このような手本が実際にモデルの助けとなるかどうかは、研究上の問いであり、あらかじめ想定された結果ではありません。

変更のない段落:53

すべての版

ソースファイル: content/ja/wersje/manifest.json · 変更履歴 · 変更を提案する