Wat er is veranderd: Manifest van Stichting Novus Ignis
Beschrijving van de wijziging
In paragraaf 8.1 van het manifest hebben we een alinea toegevoegd over het beginsel dat we Alignment by Honest Example noemen: we proberen de stichting te leiden zoals we zouden willen dat digitale intelligentie ooit de aan haar toevertrouwde zaken zou behartigen. Het beginsel stond al in onze eerdere schetsen uit september 2026; bij de redactie vóór publicatie bleven de gevolgen van dit beginsel in de tekst staan (paragrafen 1.1 en 8.1), maar raakten we de naam en de onderbouwing kwijt. Waarom: zonder die onderbouwing is moeilijk te begrijpen waarom we besluiten en fouten zo gedetailleerd vastleggen. Versie van het manifest: 3 november 2026.
Wijzigingen in de tekst
We tonen alleen de gewijzigde passages. Toegevoegde tekst is onderstreept, verwijderde tekst doorgestreept.
Ongewijzigde alinea's: 1
Manifest van Stichting Novus Ignis
Versie van 31 oktober3 november 2026
Nederlandse vertaling door digitale intelligentie van het Poolse origineel van 31 oktober3 november 2026. Bij verschillen tussen de versies is de Poolse tekst doorslaggevend.
Ongewijzigde alinea's: 171
8.1. Een praktijk om van te leren
ToegevoegdDit beginsel noemen we Alignment by Honest Example. Het gaat uit van de hypothese dat modellen van digitale intelligentie niet alleen leren van de beginselen die we hun meedelen, maar ook van hoe mensen daadwerkelijk handelen in de gegevens waaruit die modellen ontstaan. Zo kan het ook bij kinderen gaan: ze doen vaker wat ze volwassenen zien doen dan wat volwassenen hun vertellen. Daarom proberen we de stichting te leiden zoals we zouden willen dat digitale intelligentie ooit de aan haar toevertrouwde zaken zou behartigen (paragraaf 7.2): openlijk, met een onderbouwing van besluiten en door fouten toe te geven. Of zo'n voorbeeld modellen werkelijk helpt, is een onderzoeksvraag en geen vooraf aangenomen uitkomst.
Ongewijzigde alinea's: 53