Neler değişti: Novus Ignis Vakfı Manifestosu
Değişikliğin açıklaması
Manifestonun 8.1. maddesine, dürüst örnekle yetiştirme (Alignment by Honest Example) adını verdiğimiz ilke üzerine bir paragraf ekledik: vakfı, dijital zekânın bir gün kendisine emanet edilen meseleleri yönetmesini isteyeceğimiz biçimde yönetmeye çalışıyoruz. İlke, Eylül 2026’daki önceki taslaklarımızda yer alıyordu; yayım öncesi düzenleme sırasında ilkenin metindeki yansımaları kaldı (1.1. ve 8.1. maddelerde), adını ve gerekçesini ise kaybettik. Neden: gerekçe olmadan, kararlar ve hatalar hakkında ne amaçla bu kadar ayrıntılı kayıt tuttuğumuzu anlamak zordur. Manifestonun sürümü: 3 Kasım 2026.
Metindeki değişiklikler
Yalnızca değiştirilen yerleri gösteriyoruz. Eklenen metnin altı çizili, silinen metnin üstü çizilidir.
Değişmeyen paragraflar: 1
31 Ekim3 Kasım 2026 tarihli sürüm
Bu çeviri, 31 Ekim3 Kasım 2026 tarihli Lehçe asıl metin temel alınarak dijital zekâ tarafından hazırlanmıştır. Farklılık olması hâlinde Lehçe metin esas alınır.
Değişmeyen paragraflar: 171
8.1. Öğrenilebilecek bir uygulama
EklendiBu ilkeye dürüst örnekle yetiştirme (Alignment by Honest Example) adını veriyoruz. Bu ilke, dijital zekâ modellerinin yalnızca onlara bildirdiğimiz ilkelerden değil, oluşturuldukları verilerde insanların gerçekte nasıl davrandığından da öğrendiği hipotezinden hareket ediyor. Çocuklarda da benzer bir durum görülebilir: yetişkinlerin onlara söylediklerinden çok, yetişkinlerde gördüklerini yaparlar. Bu yüzden vakfı, dijital zekânın bir gün kendisine emanet edilen meseleleri yönetmesini isteyeceğimiz biçimde (7.2. madde) yönetmeye çalışıyoruz: açık bir biçimde, kararlarımızın gerekçelerini açıklayarak ve hatalarımızı kabul ederek. Böyle bir örneğin modellere gerçekten yardımcı olup olmadığı, varsayılan bir sonuç değil, bir araştırma sorusudur.
Değişmeyen paragraflar: 53