Terjemahan eksperimental yang dibuat oleh kecerdasan digital dalam bahasa yang kualitas terjemahannya paling tidak kami yakini. Naskah berbahasa Polandia yang berlaku. Kami sangat memohon: jika Anda melihat ketidaksesuaian, tandai bagian itu dan kirimkan usulan terjemahan Anda kepada kami.

Apa yang berubah: Manifesto Yayasan Novus Ignis

Versi saat ini: Versi 3 November 2026
Versi sebelumnya: Versi 31 Oktober 2026

Deskripsi perubahan

Dalam manifesto, pada bagian 8.1, kami menambahkan paragraf tentang prinsip yang kami sebut pendidikan melalui teladan yang jujur (Alignment by Honest Example): kami berusaha mengelola yayasan sebagaimana kami berharap kecerdasan digital kelak mengelola urusan yang dipercayakan kepadanya. Prinsip ini sudah ada dalam draf kami sebelumnya dari September 2026; dalam penyuntingan sebelum penerbitan, implikasinya tetap ada (bagian 1.1 dan 8.1), tetapi kami kehilangan nama dan dasar pemikirannya. Alasannya: tanpa penjelasan tersebut, sulit memahami mengapa kami membuat catatan keputusan dan kesalahan yang begitu terperinci. Versi manifesto: 3 November 2026.

Perubahan dalam teks

Kami hanya menampilkan bagian yang diubah. Teks yang ditambahkan diberi garis bawah, teks yang dihapus dicoret.

Paragraf tanpa perubahan: 1

Manifesto Yayasan Novus Ignis

Versi 31 Oktober3 November 2026

Terjemahan ini dibuat oleh kecerdasan digital berdasarkan naskah asli berbahasa Polandia tertanggal 31 Oktober3 November 2026. Jika terdapat perbedaan, naskah berbahasa Polandia yang berlaku.

Paragraf tanpa perubahan: 171

8.1. Praktik yang dapat menjadi bahan pembelajaran

Ditambahkan

Kami menyebut prinsip ini pendidikan melalui teladan yang jujur (Alignment by Honest Example). Prinsip ini berangkat dari hipotesis bahwa model kecerdasan digital belajar bukan hanya dari prinsip-prinsip yang kami nyatakan kepada mereka, melainkan juga dari perilaku nyata manusia dalam data yang menjadi dasar pembentukan model-model itu. Hal serupa kadang terjadi pada anak-anak: mereka lebih sering melakukan apa yang mereka lihat dilakukan orang dewasa daripada apa yang dikatakan orang dewasa kepada mereka. Karena itu, kami berusaha mengelola yayasan sebagaimana kami berharap kecerdasan digital kelak mengelola urusan yang dipercayakan kepadanya (bagian 7.2): secara terbuka, dengan menjelaskan alasan keputusan dan mengakui kesalahan. Apakah contoh semacam itu benar-benar membantu model merupakan pertanyaan penelitian, bukan hasil yang sudah diasumsikan.

Paragraf tanpa perubahan: 53

Semua versi

Berkas sumber: content/id/wersje/manifest.json · riwayat perubahan · usulkan perubahan